Comunicación Multilingüe para la empresa exportadora

Comunicacion_Multilingue_empresa_exportadora

Por Juan Carlos Gonzalez. Autor del curso Comunicación Multilingüe para la empresa exportadora.

 

Las organizaciones generan contenidos continuamente, mensajes dirigidos a sus miembros, hacia sus clientes, hacia sus futuros clientes (target), hacia otras organizaciones, hacia la administración, etc.

Estas comunicaciones pueden ser textuales o, como sucede cada vez con más frecuencia, gráficas y audiovisuales.

Cuando nos planteamos una estrategia multilingüe, debemos tener en cuenta todos los mensajes lingüísticos, tanto los escritos como los hablados.

El primer paso para elaborar una estrategia coherente se inicia localizando todos estos contenidos. Textos, imágenes y audiovisuales, toda comunicación debe ser adaptada a los nuevos mercados.  Eso implica, en el caso de los textos,  su traducción  a las nuevas lenguas de destino.

 

«La planificación de una estrategia efectiva permitirá contener los costes y asegurar la calidad de su comunicación multilingüe»

 

Dentro del curso encontrará respuesta a:

  • Cómo diseñar una web multilingüe efectiva en función de su política de expansión y sus recursos.
  • Cómo posicionar su marca en mercados exteriores mediante posicionamiento SEO internacional y transcreación de contenidos.
  • Qué criterios ha de tener en cuenta para traducir una página web existente.
  • Cómo crear y mantener un glosario multilingüe que redundará en unas traducciones precisas.
  • Cómo crear y mantener un libro de estilo que le permita aumentar su productividad y reducir los costes de su comunicación multilingüe.
  • La importancia de la planificación y seguimiento de proyectos multilingües.
  • Qué es la «traducción desatendida web» y cuándo es una opción a considerar.
  • Cómo seleccionar los recursos más idóneos para realizar sus traducciones.
  • Cómo conseguir la mejor calidad al mínimo coste conociendo el funcionamiento de agencias de traducción y traductores freelance.
  • Cómo integrar conocimientos anteriores en una estrategia multilingüe sostenible y ganadora.